1
00:00:01,080 --> 00:00:02,800
-Où est-ce qu'ils t'envoient ?
-Berlin ouest.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
-Est-il dangereux?
-Ils n'enverraient guère un novice si c'était le cas.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,480
Je suis content pour toi, mon fils.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,920
Station de campagne de la Montagne du Diable.
Lauren Faber est notre carte d'entrée.

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,840
À demain.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,320
Qui est-ce avec elle ?

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,320
L'équivalent de Faber dans
la section américaine.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Celui de son vieux
un gros fromage là-bas.

9
00:00:21,040 --> 00:00:25,440
-Il craint que tu sois vulnérable.
-Je ne le décevrai pas.

10
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
Comment vont les progrès ?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
Si tu fais bien
aux Championnats

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,160
tu pourrais être
aux Jeux olympiques.

13
00:00:37,680 --> 00:00:41,120
Attendez-vous à voir du dramatique
changements dans son corps

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,560
ne vous inquiétez pas.

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,560
LAISSEZ-LE-COACHING-AU-COACH !

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
je le veux juste
être fier de moi aussi.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,760
Comme toi, elle aura un
histoire de couverture de son travail.

18
00:00:51,920 --> 00:00:52,960
Ne la pressez pas.

19
00:00:53,280 --> 00:00:54,880
Concentrez-vous sur vos conneries personnelles.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
Son divorce, le gamin.

21
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Très romantique.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
-Pour un homme ?
-Pour quelqu'un de si jeune.

23
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
Peut-être que j'ai une vieille âme.

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Maintenant au deuxième jour de la Coupe du monde

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,720
nous allons à notre studio
à Francfort.

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Sur les trois d'aujourd'hui
jeux programmés

27
00:01:34,040 --> 00:01:37,840
Un a déjà été joué cet après-midi
au stade olympique de Berlin,

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
la Fédération allemande
premier match de groupe de l'équipe,

29
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
les affronter contre le Chili.

30
00:01:43,640 --> 00:01:47,720
Devant 83 000 spectateurs, le
L'équipe allemande a pris un bon départ.

31
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
Voici comment cela s'est passé :

32
00:01:49,800 --> 00:01:54,280
Hoeness à Beckenbauer,
sur Breitner, un tir à 25 mètres,

33
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
imparable pour le
Gardien chilien Vallejos.

34
00:01:58,640 --> 00:02:01,200
C'était le seizième
minute du jeu.

35
00:02:01,480 --> 00:02:04,760
Les Chiliens étaient limités
à des contre-attaques occasionnelles.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,080
Billets de loterie, 50 pfennig...

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
2000 marks....

38
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
Sur une échelle allant jusqu'à 10, combien
est-ce que ça fait mal d'accoucher ?

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,320
Quelque chose que je devrais savoir ?

40
00:02:30,600 --> 00:02:33,640
Isabelle - elle veut un "accouchement en douceur",
vous connaissez la technique Lamaze ?

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
La respiration au lieu de l'anesthésie.

42
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
Elle pense que le choix
devrait être la sienne,

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,600
pas un charlatan sans visage.

44
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Pouvez-vous le faire simplement en respirant ?

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,680
Il ne s'agit pas seulement d'elle,
il y a l'enfant à qui penser.

46
00:02:49,440 --> 00:02:51,120
Mon Dieu, je ne peux pas te conduire !

47
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
J'ai promis de choisir
Emil revient de l'école.

48
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Je les appellerai pour dire que je suis en retard.
À demain?

49
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
je me promène
avec ce sourire sur mon visage

50
00:03:28,600 --> 00:03:30,560
comme si j'étais au sommet.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
Qu'est-ce que tu me fais, Lauren ?

52
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
Avez-vous obtenu le poste ?

53
00:03:39,160 --> 00:03:42,440
Non. Demain, c'est la prochaine interview.

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
Avec qui étais-tu ?

55
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
Quelqu'un du travail.

56
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
Quoi, tu ne veux pas
être vu avec moi ?

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Je préfère ne pas être le
objet de potins au bureau.

58
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
A propos de demain soir...

59
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
Un nouveau bistro a ouvert ses portes
dans le secteur français...

60
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Pourquoi ne pas manger chez vous ?

61
00:04:04,520 --> 00:04:07,960
Je peux voir où tu
vis, rencontre ton fils.

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
Il doit savoir pour nous
tôt ou tard.

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Lauren, tu as droit à une vie.

64
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
Il va bientôt quitter la maison.

65
00:04:19,920 --> 00:04:22,960
Ne sera-t-il pas heureux que vous soyez heureux ?

66
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Que tu as quelqu'un ?

67
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Lars?

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Mon deuxième prénom.

69
00:04:43,280 --> 00:04:45,120
Ma mère l'utilise toujours.

70
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
Me commander un café ? J'ai besoin du...

71
00:05:05,040 --> 00:05:07,400
Putain d'amateur ! Crétin!

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
Les temps de Gabi sont terminés.

73
00:06:57,200 --> 00:07:00,360
C'est sa technique. Cela et
certains poids le feront.

74
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Klara ?

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,240
Des progrès énormes. Continue comme ça,
elle est en bonne voie pour l'équipe olympique.

76
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Comment va-t-elle sous éphédrine ?

77
00:07:07,600 --> 00:07:08,880
Aucun effet indésirable.

78
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
-La testostérone ?
-Elle commence à grossir.

79
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Son bras a besoin de travail,
ce sont les fosses.

80
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
Je n’ai pas besoin de l’épeler.

81
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
Nous échouons encore avec l'or,
c'est au revoir pour nous.

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Et tous nos privilèges.

83
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
Bien.

84
00:07:39,560 --> 00:07:40,840
Klara ?

85
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
Bien.

86
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Britannique ?

87
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Votre troisième visite
en autant de semaines.

88
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Vérification des sites pour mes visites.

89
00:08:13,000 --> 00:08:14,280
Ma brochure.

90
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
Opérationnel le mois prochain.

91
00:08:17,440 --> 00:08:20,200
Des dollars durs pour vous,
revenu modeste pour moi,

92
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Nous gagnons tous.

93
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Sortir.

94
00:08:43,680 --> 00:08:44,760
Retirez vos vêtements.

95
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Tout cela.

96
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
Se pencher.

97
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Vous l'avez trouvé.

98
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Des problèmes à la frontière ?

99
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

100
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
Camp des Pionniers à proximité
dans les bois.

101
00:11:25,520 --> 00:11:28,640
Nous y sommes allés lors de sorties scolaires.

102
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Et nous y sommes.

103
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
Oui, nous y sommes.

104
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
Forniquer avec
l'ennemi de classe.

105
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Quelle est la pénalité pour cela ?

106
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
"Fornication"?!

107
00:11:43,080 --> 00:11:46,760
Dans votre cas, le coup probablement.

108
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
La troisième fois, il est musclé.
Ce n'est pas ma compagnie qu'il veut.

109
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
Je peux nous fixer un double rendez-vous,
et jouez au brise-glace !

110
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
Soyez amusant !

111
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
J'ai rencontré quelqu'un.

112
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
Où, quand ?

113
00:13:50,680 --> 00:13:53,520
-L'opéra, il y a quelques semaines.
-Et?

114
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
Il est... tôt.

115
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
La sécurité l'a-t-elle autorisé ?

116
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Je postulerai si ça va quelque part.

117
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
OK, les détails.

118
00:14:07,120 --> 00:14:10,480
Il me fait me sentir à nouveau humain.

119
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
Fais ça...

120
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
ressentir à nouveau, en tant que femme.

121
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
Et la règle du troisième rendez-vous ?

122
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
Le faire toujours avant le troisième rendez-vous ?

123
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
Alors tu n'as pas perdu ton temps
s'il n'y a pas de chimie.

124
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
Et on dit que la romance est morte !

125
00:14:32,360 --> 00:14:34,000
Quand tu l'auras
dans le sac, foncez...

126
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
le sexe est illégal dans
la plupart des pays,

127
00:14:36,960 --> 00:14:38,680
le sexe, elle ne le ferait pas
oser rêver.

128
00:14:39,120 --> 00:14:41,000
Du côté opposé,
une chance de marquer...

129
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
Müller, Hoeness...

130
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
il traverse, et un
en-tête de Cullmann...

131
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Ça fait longtemps pour elle.

132
00:14:48,480 --> 00:14:49,840
Elle est nerveuse.

133
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
Alors rythmez-le.

134
00:14:52,600 --> 00:14:56,040
Le temps qu'il faudra. Rome n'était pas
construit en un jour en un jour non plus.

135
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Les trucs de coeurs et de fleurs
est aussi important que le sexe.

136
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Quand elle est accro,
recule.

137
00:15:03,560 --> 00:15:06,080
Pas trop, juste assez
pour lui faire peur, jusqu'à ce qu'elle te supplie...

138
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
"Qu'est-ce que c'est, est-ce moi,
qu'est-ce que j'ai fait ? Bla-de-bla.

139
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
Ensuite, après le coït, faites
votre mouvement, vous tordant les mains :

140
00:15:14,680 --> 00:15:17,360
Ce n'est pas sa faute, la vôtre. Le
le truc de l'architecte n'était qu'une façade.

141
00:15:17,840 --> 00:15:21,000
Vous travaillez pour une paix mondiale
organisation à Genève.

142
00:15:21,360 --> 00:15:25,000
Ils doivent connaître les
capacité militaire.

143
00:15:25,560 --> 00:15:29,400
Et puisque la Station d'Écoute choisit
des informations de l'Ouest aussi,

144
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
elle était la cible idéale.

145
00:15:33,000 --> 00:15:35,520
Mais maintenant tu es tombé amoureux d'elle.
Vous ne pouvez pas continuer.

146
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Vous ne pouvez pas la laisser prendre le risque.

147
00:15:44,840 --> 00:15:47,320
Quand elle l'a acheté,
commencez petit :

148
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
estimations sur les affaires de l'État,
sur les divisions blindées de l'OTAN,

149
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
entraînements, manœuvres, etc.

150
00:15:53,240 --> 00:15:55,840
Chaque fois qu'elle livre,
montez-le.

151
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Qu'est-ce qui vous a poussé à travailler pour nous ?

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
Pourquoi ai-je tourné mon regard vers l’Est ?

153
00:16:09,640 --> 00:16:10,960
Regardez-les.

154
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Avec leur rêve utopique.
Le bonheur est

155
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
acheter ce modèle de voiture,

156
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
ou machine à laver,
ou une paire de baskets.

157
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
Satisfaction instantanée
par la consommation.

158
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
C'est tout leur sacré,
le libre marché est sur le point.

159
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
Et vous êtes les cousins naïfs d'ici
le mur avec ta foi primitive

160
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
cette propriété sociale
profite à tout le monde

161
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
pas seulement quelques gros chats
et leurs laquais.

162
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
Il m'arrive juste de
je préfère votre groupe.

163
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Cela fait juste appel à
ma nature contraire.

164
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Et quel est le plan B ?
Si elle ne l'achète pas ?

165
00:16:49,240 --> 00:16:54,280
Pas de plan B. Elle n'achète pas,
vous êtes rappelé en RDA.

166
00:16:55,320 --> 00:16:57,600
Avec de la chance, un travail de bureau,
avec une fenêtre.

167
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Rester en contact.

168
00:19:31,480 --> 00:19:33,880
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !

169
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
Donc, Günter Grantz.
- "ARAIGNÉE" -

170
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Je pense qu'il a des problèmes personnels.

171
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
Tu penses ou tu sais ?

172
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Quatre semaines, il est
n'a pas fait rapport.

173
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Cela rejaillit sur toi, Gregor.

174
00:19:53,680 --> 00:19:55,840
Je lui reparlerai.

175
00:19:56,320 --> 00:19:59,720
Il ne nous a jamais donné grand-chose
de valeur de toute façon.

176
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
Sa femme peut oublier de sauter
la file d'attente pour son opération du cancer.

177
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
La compassion et le devoir de
l'état incompatible maintenant ?

178
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
S'ils sont en conflit.

179
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Le sont-ils ?

180
00:20:17,880 --> 00:20:20,240
Votre prochain choix doit être
plus utile pour nous.

181
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
Ou les gens diront
vous perdez le contact.

182
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
Peut-être quelqu'un de votre usine.

183
00:20:26,080 --> 00:20:28,200
L'atelier est
une source inestimable pour nous.

184
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
Ou des potins dénués de sens.

185
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Votre fils nous fait
fier, j'entends ?

186
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Quelque chose,

187
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
quand l'élève
surpasse le maître,

188
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
ou le fils le père.

189
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Je veux un nom à l'intérieur
une semaine, Gregor.

190
00:21:55,880 --> 00:21:59,080
...selon l'arbitre,
ce qui aboutit à

191
00:21:59,800 --> 00:22:05,160
un coup franc indirect depuis la surface.
Une situation extrêmement dangereuse...

192
00:22:06,080 --> 00:22:08,160
C'est la 23ème minute de jeu...

193
00:22:12,280 --> 00:22:16,240
Et c'est une égalité maintenant
coins à deux chacun.

194
00:22:16,720 --> 00:22:19,400
Et une égalité de buts aussi,
à zéro - nul.

195
00:22:19,560 --> 00:22:21,040
24ème minute de jeu...

196
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Mère...

197
00:23:12,120 --> 00:23:14,320
tu sais ce qu'ils disent
à propos de boire seul ?

198
00:23:15,320 --> 00:23:17,520
Je pensais que tu étais dehors ce soir ?

199
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Qui est le chanceux ?

200
00:23:23,440 --> 00:23:25,720
Ou, ne me dis pas
tu as changé de côté - et elle ?

201
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Vieux chien, nouveau tour ?

202
00:23:29,160 --> 00:23:31,600
Tu lui as déjà sucé la bite ?

203
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
Désolé.

204
00:23:36,920 --> 00:23:38,200
Je suis désolé!

205
00:23:40,840 --> 00:23:43,800
Doit-il toujours en être ainsi
comme ça avec nous maintenant ?

206
00:23:46,920 --> 00:23:50,200
Ne pouvons-nous pas revenir
à comment nous étions ?

207
00:24:05,600 --> 00:24:07,080
Regardez ici !

208
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Qu'avons-nous fait, Mère ?

209
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
Quel est le tarif pour
un garçon de loyer maintenant ?

210
00:24:12,840 --> 00:24:14,560
Ou est-ce que c'est la chatte vintage qu'il aime ?

211
00:24:18,840 --> 00:24:20,040
Non...

212
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Je comprends...

213
00:24:23,840 --> 00:24:25,800
C'est un enfoiré !

214
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
Œdipe, appelle ta maman !!

215
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
Maman c'est le mot, hein ?

216
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Laurent ?

217
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Qu'est-ce que c'est?

218
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
Lauren, que s'est-il passé ?

219
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Vas-y, Matthias. Juste... partez !

220
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
Cela ne fonctionnera pas !

221
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
J'ai l'habitude d'être seul.
Et ça me va.

222
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
C'était juste une... aberration.

223
00:25:36,840 --> 00:25:39,600
Je dois me concentrer sur mon fils
- il vient en premier.

224
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
Mieux vaut laisser tomber maintenant,

225
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
avant qu'il ne soit trop tard.

226
00:25:48,120 --> 00:25:49,280
Trop tard ?

227
00:25:51,200 --> 00:25:53,040
C'est beaucoup trop tard pour moi.

228
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Non, laisse-moi partir !

229
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
Écoutez-moi!

230
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Nous devons nous en aller.

231
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Dis que c'est réel.

232
00:26:12,040 --> 00:26:15,160
Dis-le.

233
00:27:06,760 --> 00:27:09,200
Que Dieu m'aide - je t'aime.

234
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Idem.

235
00:27:20,440 --> 00:27:21,840
Tellement beau...

236
00:27:23,120 --> 00:27:24,280
Idem.

237
00:27:33,640 --> 00:27:35,480
Était-ce de la Vodka dans la cuisine ?

238
00:27:35,920 --> 00:27:37,320
Oui.

239
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
-Le trouver ?
-Ouais. Soyez là.

240
00:29:02,240 --> 00:29:03,920
FERMÉ

241
00:29:23,120 --> 00:29:24,280
Merci.

242
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Il a réussi !

243
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Où en sommes-nous ?

244
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
Lent - un mètre sur dix
heures, si c'est le cas.

245
00:29:34,480 --> 00:29:36,920
Cent Ostmarks,
Je l'égale en cinq.

246
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
Officier sur le pont qui descend !

247
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Un coup de pouce mesdames...

248
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Faites les honneurs, là-bas !

249
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Mettez-y votre dos, les filles.

250
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
-Aspire ton ventre.
-Je suis.

251
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
Si tu n'as pas mangé
votre poids corporel est de la merde.

252
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Plus fort - je ne casserai pas.

253
00:30:03,360 --> 00:30:06,040
Attention... quelque chose cède !!

254
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Tobias !

255
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
Votre état...

256
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
Ces salopards m'ont mis dehors.

257
00:30:35,320 --> 00:30:39,280
Les pédés qui poignardent dans le dos
m'a jeté dehors !

258
00:30:40,400 --> 00:30:43,800
Rentre chez toi. Faites le tri.
Il est tard.

259
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Pourquoi toujours moi?

260
00:30:46,320 --> 00:30:49,920
Pouvez-vous me dire cela ? Je
ne jamais avoir de répit !

261
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
Ils ont raison.

262
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Tout ce qu'ils ont dit.

263
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
Je suis une perte d'espace.

264
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
Une perte d'espace sanglante.

265
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
Arrêt. Assez.

266
00:31:07,920 --> 00:31:11,400
Une merde inutile.

267
00:31:13,920 --> 00:31:15,880
Voilà pour la fraternité !!

268
00:31:16,560 --> 00:31:20,160
Ils m'ont demandé de les aider !

269
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
-Hé!
-Pour faire le gros du travail, ont-ils dit.

270
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
-Le quoi ?
-Le gros du travail, pour le tunnel.

271
00:31:26,520 --> 00:31:30,280
Maintenant, à quelques instants de la clé
au putain de Royaume - je m'en vais !

272
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
Assez. Cela semble méchant.

273
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
Vous pouvez le répéter.
Ces connards.

274
00:31:37,920 --> 00:31:40,840
Ce tunnel est...
où as-tu dit ?

275
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
Sous-sol d'une putain de boulangerie
dans la rue Schachhauser.

276
00:31:45,120 --> 00:31:50,200
Tu sais. Horst,
ce pédé teint en rouge du club !

277
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Son père est propriétaire des lieux.

278
00:31:52,640 --> 00:31:54,680
Est-ce ma faute s'il a fait
c'est un boulot de merde ?

279
00:31:55,320 --> 00:31:58,120
Alors... c'est Kaput maintenant - le tunnel ?

280
00:31:58,520 --> 00:32:01,760
Non, un incident à l'entrée.

281
00:32:02,240 --> 00:32:06,720
Une sorte de... comment dit-on...
effondrement.

282
00:32:09,160 --> 00:32:12,120
Et juste toi et ça
Horst est dans le coup ?

283
00:32:13,120 --> 00:32:15,360
Une bande de pédés du club.

284
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
Ils sont tellement foutus !!

285
00:32:18,760 --> 00:32:22,320
S'ils pensent
Je vais prendre ça allongé...

286
00:32:23,040 --> 00:32:28,680
je connais des gens
vous ne plaisantez PAS avec.

287
00:32:29,840 --> 00:32:34,080
Qui sera plus qu'intéressé
dans ce que j'ai à dire...

288
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Plus qu'intéressé.

289
00:32:36,240 --> 00:32:38,160
Ralentis, Tobias.

290
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Espèce d'herbe, ils sauront que c'est toi.

291
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
-Ils s'en prendront à toi.
-Pas s'ils sont enfermés.

292
00:32:45,480 --> 00:32:48,720
Es-tu fou? Et s'ils
vous ne les obtenez pas tous ?

293
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Tu veux prendre le risque ?
Vous seriez de la viande morte.

294
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Passer des années à regarder par-dessus votre épaule ?

295
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
Est-ce que ça vaut le coup ?

296
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Je pourrais te confondre
avec quelqu'un qui s'en souciait.

297
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Bien sûr que je m'en soucie, nous sommes amis.

298
00:33:16,080 --> 00:33:18,920
Nettoyez-vous,
Je vais te reconduire à la maison.

299
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Tobias....

300
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
D'accord.

301
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Axel....

302
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Je suis content que ce soit vers toi que je sois venu.

303
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
Moi aussi.

304
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
C'est quand l'entretien ?

305
00:34:17,320 --> 00:34:20,280
9h30 - Je dois d'abord me changer.

306
00:34:20,880 --> 00:34:22,160
Faites le tri dans ma tête.

307
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
Je dois vous remercier pour cela.

308
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
Chez moi ce soir ! Je vais cuisiner.

309
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
Son talent n'a-t-il pas de limite ?

310
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Au revoir.

311
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Hé.

312
00:34:45,760 --> 00:34:49,720
Ce que j'ai dit hier
quand nous...

313
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Plus de doutes.

314
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
Pas de retour en arrière.

315
00:34:55,720 --> 00:34:58,200
Poussée vers l'avant uniquement.

316
00:35:34,840 --> 00:35:38,120
Le matin, un peu de brouillard,
sinon juste et surtout...

317
00:35:40,680 --> 00:35:46,240
...dans le Nord-Ouest, plus tard dans la journée,
augmentation du ciel couvert, suivie de...

318
00:40:57,480 --> 00:41:00,760
Bon sang. Les mois
J'ai passé à mettre cela en place.

319
00:41:02,040 --> 00:41:03,400
Et maintenant ?

320
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Faites vos valises.

321
00:42:00,400 --> 00:42:02,960
Allez.

322
00:42:05,120 --> 00:42:06,280
Est-ce un garçon ou une fille ?

323
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
Garçon.
J'ai vérifié mon livre d'oiseaux.

324
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
Les mâles ont une tache sombre
sur l'aile.

325
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Si mignon.

326
00:42:13,920 --> 00:42:17,160
Tu ferais mieux d'y aller, ta mère
enverra une équipe de recherche.

327
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Puis-je venir demain ?

328
00:42:20,400 --> 00:42:22,480
Vous devez.
Ou il ne s'améliorera pas.

329
00:42:23,120 --> 00:42:24,640
-Bonne nuit.
-Nuit.

330
00:42:31,240 --> 00:42:33,800
...de nombreux fans ont assisté à une première :

331
00:42:34,880 --> 00:42:42,000
Lors de son quatrième effort, la RDA a fait
aux tours éliminatoires de la Coupe du monde.

332
00:42:42,760 --> 00:42:44,960
Nos meilleurs vœux à nos côtés.

333
00:43:11,080 --> 00:43:13,320
-Klara, qu'est-ce que c'est ?
-Ça ne vous concerne pas!

334
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
-Oui c'est le cas. Laisse-moi...
-Laisse-moi tranquille !

335
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Lâche-moi.

336
00:43:20,480 --> 00:43:23,960
-Pas avant que je voie !
- Que se passe-t-il ici ?

337
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Montre-lui.

338
00:43:33,000 --> 00:43:34,480
Laissez-la voir !

339
00:43:45,440 --> 00:43:47,920
Montre-lui ton dos.

340
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
Qu'est-ce que c'est?

341
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Pourquoi cela arrive-t-il ?

342
00:43:55,520 --> 00:43:56,920
Ne le dis pas à papa, s'il te plaît ?!

343
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
Elle doit voir un médecin,
découvrez ce que c'est !

344
00:44:01,480 --> 00:44:04,600
Bien sûr, papa doit le savoir,
tu pourrais être malade.

345
00:44:05,520 --> 00:44:07,920
C'est la conférence des professeurs,
il arrivera en retard.

346
00:44:08,280 --> 00:44:10,960
Assez. Va te coucher, Klara.

347
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
On s'en occupera demain, d'accord ?

348
00:44:14,040 --> 00:44:16,120
Tout ira bien.
Je vais y arriver.

349
00:44:21,880 --> 00:44:23,240
Est-elle malade ?

350
00:44:23,680 --> 00:44:25,160
Une question hormonale probablement.

351
00:44:25,960 --> 00:44:27,640
je vais l'emmener
chez le médecin, faites le tri.

352
00:44:28,000 --> 00:44:29,920
-Mais--
-J'ai dit que je ferai le tri.

353
00:44:30,680 --> 00:44:32,280
En attendant ton père
c'est ne pas savoir.

354
00:44:32,800 --> 00:44:34,720
Cela ne fera qu'humilier Klara.

355
00:44:36,720 --> 00:44:38,440
Pas un mot, Juliane, je le pense.

356
00:45:24,120 --> 00:45:25,760
Changement de plan. Tu restes.

357
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Restez fidèle à la station d’écoute.

358
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
Sabine Cutter - la seule
autre analyste féminine là-bas :

359
00:45:32,000 --> 00:45:33,120
votre nouvelle cible.

360
00:45:33,440 --> 00:45:35,200
Mon père est un joueur de la NSA.

361
00:45:35,440 --> 00:45:37,080
Meilleurs liens avec l'OTAN,
tout ce que nous pouvions espérer.

362
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Elle est d'un calibre différent,
la fleur de l'âge.

363
00:45:41,120 --> 00:45:42,640
Vous aurez besoin de toutes les astuces
dans le livre.

364
00:45:43,200 --> 00:45:44,640
Plus d'infos une fois que je l'aurai.

365
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Et si Lauren récupérait,
lui parle de moi ?

366
00:45:49,160 --> 00:45:50,520
Vous aurez une nouvelle couverture.

367
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
C'est quand même un risque.

368
00:45:53,560 --> 00:45:55,640
Je dois prendre des risques
pour obtenir le fruit.

369
00:46:19,280 --> 00:46:22,000
C'est ça maintenant.
Pas de retour en arrière.

370
00:46:23,680 --> 00:46:27,120
-Qu'est-ce que tu me fais, Lauren ?
-Tu lui as déjà sucé la bite ?

371
00:46:27,360 --> 00:46:28,720
Je dois vous remercier pour cela.

372
00:46:29,120 --> 00:46:31,000
Magnifique... si beau...

373
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
Sous-titres : Peter Lohner